TAREA
1. ¿CUÁLES ERAN LOS
PUEBLOS QUE HABITABAN LA PENÍNSULA IBÉRICA ANTES DE LA LLEGADA DEL IMPERIO
ROMANO Y QUÉ LENGUAS HABLABAN?
Respuesta:
En primer lugar,
dentro de nuestra lección sobre los pueblos que habitaban la península ibérica
antes de los romanos, debemos dividir el mapa, teniendo como clave las
diferencias encontradas en la toponimia:
- Zona tartesia: la cual
corresponde con la parte sur-occidental de la península, siendo el
epicentro de esta la desembocadura del río Guadalquivir.
- Zona íbera: comprendida en la
costa levantina, la parte oriental de Andalucía y Cataluña.
- Zona céltica: esta comprende
el interior de la meseta y toda la costa atlántica y cantábrica, salvo la
zona del País Vasco
-
Norteafricana
Esta hipótesis
propone que la cultura ibérica procede del norte de África. Estuvo en boga a
mediados del siglo xx, pero actualmente no tiene muchos defensores. Desde
el punto de vista lingüístico, Antonio
Tovar relacionó la lengua ibérica con las lenguas
bereberes.
Contestana
Esta hipótesis
considera que la diversidad cultural de los íberos, estimada a partir de datos
arqueológicos, debería traducirse también en una diversidad lingüística. Así
pues, se postula que la lengua íbera sería en su origen sólo la propia de los
íberos contestanos (y quizás también
de los edetanos, oretanos y bastetanos),
que se habrían convertido en los intermediarios privilegiados del comercio con
los griegos, y que se habría convertido en la lengua
franca del comercio de todos los pueblos que se
identifican como íberos. La presencia de antropónimos de filiación desconocida
en textos ibéricos de C.
Valenciana (Castellón), Aragón, Cataluña y
del sur de Francia serían la
prueba de la existencia de otras lenguas en estas zonas.
Pirenaica
Esta hipótesis
considera que la afinidad entre la lengua ibérica y la aquitana debería
traducirse en una proximidad real de su lugar de origen, por lo que postula la
existencia de un grupo lingüístico pirenaico producto de la coexistencia
milenaria de los grupos humanos de la zona. De las hablas occidentales de este
grupo pirenaico procedería la lengua aquitana en la vertiente septentrional y
la vasca en su
vertiente meridional. La lengua íbera seria fruto de la evolución de las hablas
orientales de este grupo, que se habría expandido de norte a sur desde el
Pirineo oriental o sus estribaciones hacia el mediodía.
Campos de Urnas
Esta hipótesis
considera que el parentesco entre las lenguas ibérica, vasca y aquitana debería
traducirse en términos históricos y culturales en algún factor común que
justificaría la expansión de esta familia lingüística en una amplio territorio
en pocos siglos. Así pues, se postula que esta familia de lenguas procedería de
una capa demográficamente invasiva que formaría parte de la cultura de Campos
de Urnas, puesto que en la península ibérica el área de
difusión de esta cultura coincide básicamente con el territorio de difusión de
la lengua ibérica
Catalana
La lengua ibérica
tendría su origen en el norte de Cataluña,
donde se documentan las inscripciones ibéricas más antiguas (Ullastret), y
su expansión en dirección norte sur se habría producido mediante movimientos de
población amplios en tiempos no muy anteriores a los primeros documentos
escritos, quizás en el s. vi a. C., puesto que la lengua íbera
aparece homogénea en los textos conocidos, mientras que si se hubiera
establecido con mayor antigüedad (ss xi / x aC por ejemplo)
su dialectalización debería ser evidente. La presencia de elementos no
interpretables como antropónimos ibéricos entre las inscripciones de esta zona
no se considera estadísticamente significativa, siendo los antropónimos
ibéricos muy frecuentes incluso entre las inscripciones más antiguas.
2. ¿QUÉ PALABRAS
QUEDARON COMO APORTE DE ESAS LENGUAS?
Aportaron:
abarca “sandalia”
(cf. Vasco abarka)
aberzale “patriota”
(cf. Vasco abertzale). Loanword reciente
aizcolari (cf. Vasco aizkolari). Loanword reciente
alud “avalancha” (cf. Vasco luta “rockslide”, lurte “avalancha”, marco. lur “tierra”; no relacionado con elur “nieve” < Pre-Vasco *erur)
aquelarre “sabbath de las brujas” (cf. Vasco akelarre “campo de la cabra”, marco. larre “campo” y aker “cabrito”)
ardite “dinero de poco valor” (marco. Gasc ardit, marco. Vasco ardít)
arroyo “corriente” (cf. LL arrugia)
azcona “arma mano-lanzada usada adentro más allá de épocas”
ascua “ascuas” (cf. Vasco askuo, askua, marco. hauts “ceniza”)
bacalao “bacalao” (< Ned bakeljauw, cf. Vasco bakailao)
barranca/barranco
barro “arcilla, fango”
batúa
bayoneta
becerro “becerro de un año” (< OSp bezerro “toro”; cf. Vasco bei “vaca” + zekor “buey”)
el bizarro “galant, spirited” (cf. Vasco bizar “barba”)
boina “boina” (cf. LL abonnis “casquillo”)
bruces, caer de “headlong, caer”
cachorro “perrito” (cf. Vasco txakur “whelp”)
calimotxo “un tipo de sacador (bebida)”. Loanword reciente
cama “cama”
cazurro
cencerro “cowbell” (cf. Vasco zinzerri “campana animal”)
chabola (< Franco geôle; cf. Vasco txabola)
chacolí, tipo de vino basque. Loanword reciente
el chamorro “cerrar-cosechó”
chaparro “roble enano” (cf. Vasco txapar)
chaparrón
chapela, tipo de casquillo basque. Loanword reciente
charco “charco”
charro “petróleo bruto” (cf. Vasco txar “malo, culpables”)
chasco
chatarra “desecho” (cf. Vasco txatar “viejo hierro”)
chiquito
chirimbolo “rebanada circular” (cf. Vasco txirimbol)
churre “grasa gruesa” (cf. Vasco txur “miserly, económico”)
chistera
cococha “barbilla del bacalao”
conejo “conejo” (< Lat cuniculus; cf. Vasco untxi “conejo”, de anterior *kuntxi)
ertzaina, “policía basque”. Loanword reciente
ertzaintza, “policía basque”. Loanword reciente
gabarra (cf. Vasco kabarra, marco. Latino carabus, marco. Gk kárabos)
galápago “tortuga”
garma “scree, cuesta escarpada de la montaña”
garrapata “señal” (cf. Vasco gapar, kapar “briar”)
gazapo “conejo joven”
gordo “grasa”
guijarro “guijarro” (cf. Vasco gisuarri “piedra caliza”)
gusano, gusarapo “gusano, oruga” (cf. Vasco zizain “gusano” < Vasco medieval *zizani)
ikastola, “escuela de Basquelanguage”. Loanword reciente
izquierda “dejado” (cf. Vasco ezker)
laya “espada” (cf. Vasco laía)
legaña “rheum” (cf. Vasco lakaiña “cuerda, aspereza, perilla en un árbol”, antes “filamento”)
madroño “árbol de fresa”
manteca “manteca de cerdo”
maraña “matorral”
mochil
muérdago
narria “trineo” (cf. Vasco nar, narra “remolque, trineo”)
nava “valle marshy, llano” (cf. Vasco naba)
el órdago “expresión del juego de tarjeta de Mus pronnounced cuando usted gana” (cf. Vasco o dago “allí es”)
el páramo “amarra”
parque “parque”
parra “vid, enrejado”
parranda “fiesta”
pelotari, “jugador de Pelota”. Loanword reciente
perro “perro”
pestaña “pestaña” (cf. Vasco pizta “rheum”, piztule “pestaña”)
pitarra, pitaña “rheum” (cf. Vasco pitar “rheum”)
pizarra “pizarra” (cf. Vasco pizar “fragmento”)
sapo “sapo”
sarna “scabies”
sarro “placa del diente”
silo (cf. Vasco zilo, zulo “trinchera, cueva o abrigo para guardar el grano”)
socarrar “chamuscarse” (cf. Vasco (dial. y arco.) sukarr, sukarra “llamas, fuego”, marco. su “fuego” y karr, karra “llama”
soca-tira, “juego del tirón de la guerra”. Loanword reciente
urraca “magpie”
vasco “basque”
vega “río-llano” (cf. Vasco ibaiko “banco”, de bai “río”)
vizcaíno
zamarra/chamarra (cf. Vasco zamar “paño grueso y suave”)
zanca “pierna del pájaro, pierna delgada”, zanco “stilt” (cf. Vasco zango “pierna”)
zapato “zapato”
zarrio “adornado excesivamente” (cf. Vasco txar “malo, culpables”) (o del origen árabe)
zarza “zarza” (cf. Vasco sartzia)
zatico/zatillo “pedazo del pan” (cf. Vasco zati)
zorro” (cf. Vasco azaria, de “perezoso”)
zulo “agujero” (cf. Vasco zulo). Loanword reciente
zurdo “zurdo” (cf. Vasco zur “tacaño, miserly”, zurrun “inflexible, difícilmente”)
zurrón “saco” (cf. Vasco zorro)
aizcolari (cf. Vasco aizkolari). Loanword reciente
alud “avalancha” (cf. Vasco luta “rockslide”, lurte “avalancha”, marco. lur “tierra”; no relacionado con elur “nieve” < Pre-Vasco *erur)
aquelarre “sabbath de las brujas” (cf. Vasco akelarre “campo de la cabra”, marco. larre “campo” y aker “cabrito”)
ardite “dinero de poco valor” (marco. Gasc ardit, marco. Vasco ardít)
arroyo “corriente” (cf. LL arrugia)
azcona “arma mano-lanzada usada adentro más allá de épocas”
ascua “ascuas” (cf. Vasco askuo, askua, marco. hauts “ceniza”)
bacalao “bacalao” (< Ned bakeljauw, cf. Vasco bakailao)
barranca/barranco
barro “arcilla, fango”
batúa
bayoneta
becerro “becerro de un año” (< OSp bezerro “toro”; cf. Vasco bei “vaca” + zekor “buey”)
el bizarro “galant, spirited” (cf. Vasco bizar “barba”)
boina “boina” (cf. LL abonnis “casquillo”)
bruces, caer de “headlong, caer”
cachorro “perrito” (cf. Vasco txakur “whelp”)
calimotxo “un tipo de sacador (bebida)”. Loanword reciente
cama “cama”
cazurro
cencerro “cowbell” (cf. Vasco zinzerri “campana animal”)
chabola (< Franco geôle; cf. Vasco txabola)
chacolí, tipo de vino basque. Loanword reciente
el chamorro “cerrar-cosechó”
chaparro “roble enano” (cf. Vasco txapar)
chaparrón
chapela, tipo de casquillo basque. Loanword reciente
charco “charco”
charro “petróleo bruto” (cf. Vasco txar “malo, culpables”)
chasco
chatarra “desecho” (cf. Vasco txatar “viejo hierro”)
chiquito
chirimbolo “rebanada circular” (cf. Vasco txirimbol)
churre “grasa gruesa” (cf. Vasco txur “miserly, económico”)
chistera
cococha “barbilla del bacalao”
conejo “conejo” (< Lat cuniculus; cf. Vasco untxi “conejo”, de anterior *kuntxi)
ertzaina, “policía basque”. Loanword reciente
ertzaintza, “policía basque”. Loanword reciente
gabarra (cf. Vasco kabarra, marco. Latino carabus, marco. Gk kárabos)
galápago “tortuga”
garma “scree, cuesta escarpada de la montaña”
garrapata “señal” (cf. Vasco gapar, kapar “briar”)
gazapo “conejo joven”
gordo “grasa”
guijarro “guijarro” (cf. Vasco gisuarri “piedra caliza”)
gusano, gusarapo “gusano, oruga” (cf. Vasco zizain “gusano” < Vasco medieval *zizani)
ikastola, “escuela de Basquelanguage”. Loanword reciente
izquierda “dejado” (cf. Vasco ezker)
laya “espada” (cf. Vasco laía)
legaña “rheum” (cf. Vasco lakaiña “cuerda, aspereza, perilla en un árbol”, antes “filamento”)
madroño “árbol de fresa”
manteca “manteca de cerdo”
maraña “matorral”
mochil
muérdago
narria “trineo” (cf. Vasco nar, narra “remolque, trineo”)
nava “valle marshy, llano” (cf. Vasco naba)
el órdago “expresión del juego de tarjeta de Mus pronnounced cuando usted gana” (cf. Vasco o dago “allí es”)
el páramo “amarra”
parque “parque”
parra “vid, enrejado”
parranda “fiesta”
pelotari, “jugador de Pelota”. Loanword reciente
perro “perro”
pestaña “pestaña” (cf. Vasco pizta “rheum”, piztule “pestaña”)
pitarra, pitaña “rheum” (cf. Vasco pitar “rheum”)
pizarra “pizarra” (cf. Vasco pizar “fragmento”)
sapo “sapo”
sarna “scabies”
sarro “placa del diente”
silo (cf. Vasco zilo, zulo “trinchera, cueva o abrigo para guardar el grano”)
socarrar “chamuscarse” (cf. Vasco (dial. y arco.) sukarr, sukarra “llamas, fuego”, marco. su “fuego” y karr, karra “llama”
soca-tira, “juego del tirón de la guerra”. Loanword reciente
urraca “magpie”
vasco “basque”
vega “río-llano” (cf. Vasco ibaiko “banco”, de bai “río”)
vizcaíno
zamarra/chamarra (cf. Vasco zamar “paño grueso y suave”)
zanca “pierna del pájaro, pierna delgada”, zanco “stilt” (cf. Vasco zango “pierna”)
zapato “zapato”
zarrio “adornado excesivamente” (cf. Vasco txar “malo, culpables”) (o del origen árabe)
zarza “zarza” (cf. Vasco sartzia)
zatico/zatillo “pedazo del pan” (cf. Vasco zati)
zorro” (cf. Vasco azaria, de “perezoso”)
zulo “agujero” (cf. Vasco zulo). Loanword reciente
zurdo “zurdo” (cf. Vasco zur “tacaño, miserly”, zurrun “inflexible, difícilmente”)
zurrón “saco” (cf. Vasco zorro)
3. ¿POR QUÉ CREES
QUE EL LATÍN VULGAR Y NO EL LATÍN CULTO INFLUYÓ EN LA FORMACIÓN DEL CASTELLANO?
El español procede
del latín vulgar, el dialecto vernáculo del latín clásico. Este dialecto
era, dicho de otro modo, al que se hablaba en la calle, el que manejaba el
pueblo, la gran mayoría de los habitantes del imperio romano, que no tenían por
qué saber escribir. A medida que el latín clásico iba refinándose como lengua
literaria hasta un uso exclusivo como herramienta de escritura, el latín vulgar
evolucionaba a través del uso hablado. Ya que al ser encontrado, los indígenas
prefirieron buscar otro idioma para no meterse en otro problema
Historia del idioma
español
Algunas de las
diferencias más significativas entre latín y español se deben a cambios muy
tempranos que se produjeron ya en el latín vulgar. Un ejemplo es la relajación
en la pronunciación de los finales de palabra, donde en latín se ubicaba la
información gramatical (los casos). Esta, junto a otros factores como la menor
libertad en el orden de palabras en la oración, hizo que poco a poco se
debilitara y, al final, desapareciera el sistema de casos. Del latín vulgar
proceden las lenguas romances (las
más conocidas son el portugués, el español,
el francés, el italiano y
el rumano). El latín vulgar
que se hablaba concretamente en Hispania se conoce como latín hispánico,
que daría lugar a distintos dialectos peninsulares y estos evolucionaron en las
lenguas que conviven actualmente en España: el castellano, el gallego, e
|asturleonés]] y el catalán.
En el léxico
Se calcula que más
del 56 % de las palabras en español procede del latín. Mucha gente piensa
que esta cifra es del 80 %, pero se trata de una confusión. El latín es el
origen de más del 80 % de los préstamos que ha tomado el español, pero los
préstamos solamente representan un 41 % del vocabulario total. Sin
embargo, esto no quita importancia a la influencia del latín en el español,
pues las palabras heredadas del latín aportan el 23 % del vocabulario
español y, atendiendo al uso, estos dos grupos (palabras prestadas y heredadas)
comprenden el 91 % de las palabras más frecuentes del español.1
En otros ámbitos
Sin embargo, del
latín ha heredado el español también muchos aspectos morfológicos, sintácticos
y fonológicos. Incluso se puede hablar de una influencia no lingüística per se,
sino en la forma de escribir: el alfabeto utilizado en español es el latino
(modernizado), al igual que tantas otras lenguas del mundo que deben su
expresión escrita a este alfabeto (la mayoría).
4. DA 10 EJEMPLOS
DE APORTES DEL GRIEGO.
Aportes:
Palabras como
«biología», «química» o «aritmética» derivan del griego, igual que algunos símbolos
matemáticos como pi.
Es aconsejable
estudiar griego si se quiere estudiar medicina o farmacia, ya que el
vocabulario médico deriva de palabras griegas como el prefijo «bio-» que
significa «vida», «hemo-» o «hemato-» que significa «sangre» o «neuro-» que
significa «nervios».
Sin embargo, el
griego antiguo también ha dejado huella en el lenguaje cotidiano, con prefijos
como mono-, di-, tri-… o palabras que utilizamos a menudo como «cadera»,
«teatro», «comedia», «iglesia», «plátano», etc. Además, el mundo griego estuvo
marcado por la influencia de la política, por lo que le debemos palabras como
«democracia» (demokratia) o «hemiciclo».
5. DA 10 EJEMPLOS
DE APORTES DEL LATÍN.
1.
Accésit
Refiere al
siguiente premio en certámenes científicos, literarios y artísticos.
2. Álter ego
El término es utilizado para dar cuenta de
nuestro “otro yo”, en quien depositamos nuestra confianza o con quien nos
identificamos.
3. A
priori
“Antes”.
4.
Currículum vítae
Según la Real Academia Española (RAE), refiere al
documento que reúne nuestros datos personales, antecedentes laborales,
formación académica y otros.
5.
Ad lítteram
“Literalmente”.
6.
Coitus interruptus
Significa “coito interrumpido”.
7.
Cum laude
Refiere a la máxima calificación académica y se traduce
como “con alabanza” o “con elogio”.
8.
Déficit
Refiere a la escasez de algo.
9.
Delírium trémens
Hace referencia al estado de delirio y alucinación
de los alcohólicos.
10.
In sécula seculórum
“Para siempre”.
11.
Ad hoc
Para la RAE, ad hoc significa “adecuado, apropiado,
dispuesto especialmente para un fin”.
12.
Ex cáthedra
Refiere a “desde la cátedra” y es usado para cuando
el Papa se dirige a la Iglesia con un dogma.
13.
Grosso modo
“Aproximadamente”.
14.
Motu proprio
Es usada para dar cuenta de algo hecho por voluntad
propia.
15.
Vox pópuli
“Voz del pueblo”.
16.
Ópera prima
La primera obra de un autor.
17.
Annus horríbilis
Da cuenta de un mal año.
18.
In albis
cuando alguien se queda en blanco.
19.
Casus belli
El hecho que desencadena la guerra.
20.
Desiderata
Refiere a cosas que
se desean o echan de menos.
6. DA 10 EJEMPLOS
DE APORTES DE LOS BÁRBAROS.
1 Derotarron a los
romanos
2 Se apoderaron de
españa
3 Aportaron
palabras a el español
4 Enseñaron su
religión a los españoles
5 De los bárbaros
salieron mas tribus
7. DA 10 EJEMPLOS
DE APORTES DE LOS ÁRABES
- COMUNICACIÓN ESCRITA Las
aportaciones árabes – mozárabes 29-Mayo del 2009
- Introducción. El idioma que hoy
utilizamos como medio de expresión oral y escrita tiene una larga y rica
historia. El idioma castellano es producto de confluencias
históricas que lo sitúan como uno de los idiomas más hablados fuera de su
área de nacimiento. Más de 300 millones de personas lo hablan diariamente.
Además, es el segundo idioma que más se aprende como idioma extranjero o
segunda lengua.
- Las aportaciones árabes -
mozárabes La invasión árabe ocurre en el año 711 y en menos de ocho
años dominan casi la totalidad de la Península. En el 1492, con la
conquista de Granada finaliza el poder árabe en la Península.
- Las aportaciones árabes - mozárabes
Mucha de la investigación histórica apunta a la invasión árabe como uno de
los sucesos decisivos en la historia de la Península. El desarrollo
socio-cultural de la Península Ibérica ha de transformarse desde ese
momento y alejarse del resto de Europa. El éxito de su conquista se
debió a su benevolencia hacia los pueblos vencidos. Aportó un modelo de
cultura y de tolerancia. No trataron de imponer su religión como había
sido el caso de los otros invasores.
- Parte V La invasión árabe. Las/los
mozárabes fueron la fuente de mayor transmisión de la influencias árabes
en el área cristiana. Estos grupos eran cristianos, conservaban su lengua
latina así como las leyes romano- visigodas y vivían en territorios
controlados por árabes. Santa María de Melque (siglo X obra mozárabe)
- Las aportaciones árabes -
mozárabes , Córdova, la capital del califato en la Península, se
transforma en el centro cultural de Occidente. Todo el conocimiento
científico (matemáticas, medicina, química, astronomía, etc.) de aquel
entonces está acumulado en al cultura árabe del al-Andalus. Alhambra
- Las aportaciones árabes -
mozárabes Las/los árabes transmiten el conocimiento griego en el
área de la filosofía y las ciencias. Se destacan en las artes
decorativas y la literatura de fantasía.
- Parte V Aportaciones al
idioma En el castellano hay más de 4,000 palabras de origen árabe.
Entre ellas podemos destacar: 1. Agricultura (acequia, alberca, noria,
zanahoria, berenjena, algodón, etc.) 2. Comercio (tarea, tarifa, aduana,
etc.) 3. Vivienda (aldea, arrabal, almacén, alcoba, azotea, alcantarilla,
azulejo, etc.) 4. Utensilios domésticos (taza, alfiler, almohada,
alfombra, ajuar, etc.)
- Aportaciones del idioma
Árabe EXPRESIONES, PALABRAS, ADVERBIOS. ¡Ojalá!, es una interjección
de origen árabe, In sha Allah, = Si Dios quiera. ¡Olé! u ¡Ole!, es otra
interjección de origen árabe, wa llah, = ¡Por Dios!. ¡Hola! una
interjección de origen árabe, Ahla, = ¡Por Dios! Hasta es una
preposición muy empleada y es de origen árabe, hatta. que expresa el
lugar, el límite...
- Aportaciones del idioma
Arabe ADJETIVOS DE COLORES: Zarco, ca del árabe "zarqa",
de azraq, azul. Es de color azul claro. Carmesí del árabe
"qirmizi" = rojo. Escarlata del bajo latin
"scarlatum", y éste del árabe "siqlat" o
"siqlatun“. mulato Se trata de color de piel y es del árabe
"Muwallad" = mestizo.
8. DA 10 EJEMPLOS
DE APORTES DE LAS LENGUAS DE AMÉRICA
ranscripción
de El aporte de las lenguas indígenas al español
Notes
Del quechua
Del aymara
Del mapuche o mapudungun
El aporte de las lenguas indígenas al español
Introducción
La mitad de las 1.500 lenguas y dialectos indígenas que existían a la llegada de los españoles a América ha ido desapareciendo a lo largo de los últimos cinco siglos, según explica el vicedirector de la Academia Chilena de la Lengua, Gilberto Sánchez.
Sin embargo, muchas palabras
amerindias
quedaron definitivamente incorporadas como préstamos al léxico del idioma español.
Muchas palabras amerindias quedaron definitivamente incorporadas como préstamos al léxico del idioma español. Ello se debió, probablemente, a que los conquistadores españoles se mezclaron con los pueblos originarios de América, lo que dio lugar al mestizaje de razas, lenguas, culturas y creencias.
La mayor aportación de las lenguas indígenas al español se plasmó en una herencia léxica que refleja la visión del mundo que tenían los pueblos originarios.
Familias de Lenguas Indígenas
Las principales familias de las lenguas amerindias son arahuacana, caribe, mayas, yutoazteca, quechua, tupiguaraní y mapuche, según explica Gilberto Sánchez.
La familia mapuche consta de los dialectos:
Picunche, Moluche/Pehuenche y Huilliche
Sin olvidar las otras lenguas indígenas de Chile: Aymara, Quechua, Rapa nui, las cuales son las más vitales.
Palabras indígenas de uso frecuente en Chile
Toda América conserva palabras de las lenguas indígenas, Chile no es la excepción y dentro del habla cotidiana las personas utilizan muchas veces palabras que pertenecen a los pueblos originarios presentes en nuestro país.
Estas palabras dan cuenta del contacto que tuvieron los españoles con las lenguas indígenas al recorrer los diversos territorios de Chile durante la época de conquista.
Conclusión
Vínculos
Un ejemplo de ello es el nombre de Chile (derivado de “chili”, un pájaro parecido al tordo), que es una de las 70 palabras de la fauna autóctona que junto a otras 115 palabras de la flora local se han integrado en el español procedentes de las lenguas aborígenes de este país austral. El léxico indígena incorporado al español pone de manifiesto el carácter mestizo de América.
Cancha, poroto, puma, vicuña,
papa, cóndor, chirimoya, taita,
palta, chuchoca, etc.
Cahuín, pichiruche, guata, pololo, pirigüín, laucha, piñén, chuico, bailahuén, charquicán (quechua), etc.
Charango, coca, Parinacota,
chinchilla, tata, alpaca,
camanchaca, etc.
asd
Actividad
En parejas, hagan un lista de 15 palabras que conozcan o crean que son palabras amerindias.
Del quechua
Del aymara
Del mapuche o mapudungun
El aporte de las lenguas indígenas al español
Introducción
La mitad de las 1.500 lenguas y dialectos indígenas que existían a la llegada de los españoles a América ha ido desapareciendo a lo largo de los últimos cinco siglos, según explica el vicedirector de la Academia Chilena de la Lengua, Gilberto Sánchez.
Sin embargo, muchas palabras
amerindias
quedaron definitivamente incorporadas como préstamos al léxico del idioma español.
Muchas palabras amerindias quedaron definitivamente incorporadas como préstamos al léxico del idioma español. Ello se debió, probablemente, a que los conquistadores españoles se mezclaron con los pueblos originarios de América, lo que dio lugar al mestizaje de razas, lenguas, culturas y creencias.
La mayor aportación de las lenguas indígenas al español se plasmó en una herencia léxica que refleja la visión del mundo que tenían los pueblos originarios.
Familias de Lenguas Indígenas
Las principales familias de las lenguas amerindias son arahuacana, caribe, mayas, yutoazteca, quechua, tupiguaraní y mapuche, según explica Gilberto Sánchez.
La familia mapuche consta de los dialectos:
Picunche, Moluche/Pehuenche y Huilliche
Sin olvidar las otras lenguas indígenas de Chile: Aymara, Quechua, Rapa nui, las cuales son las más vitales.
Palabras indígenas de uso frecuente en Chile
Toda América conserva palabras de las lenguas indígenas, Chile no es la excepción y dentro del habla cotidiana las personas utilizan muchas veces palabras que pertenecen a los pueblos originarios presentes en nuestro país.
Estas palabras dan cuenta del contacto que tuvieron los españoles con las lenguas indígenas al recorrer los diversos territorios de Chile durante la época de conquista.
Conclusión
Vínculos
Un ejemplo de ello es el nombre de Chile (derivado de “chili”, un pájaro parecido al tordo), que es una de las 70 palabras de la fauna autóctona que junto a otras 115 palabras de la flora local se han integrado en el español procedentes de las lenguas aborígenes de este país austral. El léxico indígena incorporado al español pone de manifiesto el carácter mestizo de América.
Cancha, poroto, puma, vicuña,
papa, cóndor, chirimoya, taita,
palta, chuchoca, etc.
Cahuín, pichiruche, guata, pololo, pirigüín, laucha, piñén, chuico, bailahuén, charquicán (quechua), etc.
Charango, coca, Parinacota,
chinchilla, tata, alpaca,
camanchaca, etc.
asd
Actividad
En parejas, hagan un lista de 15 palabras que conozcan o crean que son palabras amerindias.
